After the EU candidate status, will we have to receive EU doctor title too?)
Jokes aside, what happened today is momentous.*
At the same time, Ukrainians seem to be sobering up concerning Europe. Europe is no longer an Eldorado, somewhere out there, which we dream to “join”. Europe is something within us. What’s more: Europe is something that to a large extent exists in us and thanks to us. It is the value of dignity. And now, increasingly, Ukrainians are showing other Europeans an example of dignity. Dignity is something that has no price. Which is not sold or exchanged.
In some respects we are students, in other respects we are teachers. Yes, we are striving for the great European civilization, but to some extent it is being revived right here. Reborn.
The French philosopher Rémi Brague argues that the European idea is fundamentally “eccentric,” in that it persistently reaches for a center outside itself, beyond the established geography. That is, Europe keeps finding itself in another geography. In some ways, it continues the original idea, and in some ways it brings about its renaissance. For instance, the European idea was passed over from the Greeks to the Romans, from the Romans to the Germans, from the Germans to the Slavs, etc.
Ukraine is a candidate for accession to the EU, but also perhaps a doctor in the field of European values. In the old sense, the word “doctor” means a teacher. Wisdom-keeper. He who can continue the tradition.
* This text was written on June 23, 2022 — Editor’s note
Author: Volodymyr Yermolenko, Ukrainian philosopher, writer, translator
Translator: Halyna Bezukh
Illustrator: Nastia Haidaienko
Content Editor: Maryna Korchaka
Program Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv Slavitski
Україна — кандидат на вступ до ЄС, але й можливо доктор у справі європейських цінностей
А після статусу кандидата на вступ до ЄС треба ще отримувати статус доктора на вступ до ЄС?)
Якщо серйозно — то сьогодні сталася справді важлива подія.*
Водночас, як на мене, українці стають тверезішими щодо Європи. Європа — це вже не ельдорадо, яке є десь там, і в яке ми мріємо “вступити”. Європа — це щось всередині нас. Більше того: Європа — це те, що великою мірою існує в нас і завдяки нам. Це цінність гідності. І зараз все частіше українці показують іншим європейцям приклад гідності. Гідність — це те, що не має ціни. Що не продається і не обмінюється.
У чомусь ми є учнями, у чомусь ми є вчителями. Так, ми прагнемо до великої європейської цивілізації, але певною мірою саме у нас вона зараз відроджується. Народжується заново.
Французький філософ Ремі Браг вважав, що головна риса європейської ідеї — це “ексцентричність”. У сенсі постійного виведення центру назовні, за межі усталеної географії. Тобто Європа постійно набуває здатність віднаходити себе в іншій географії. В чомусь продовжуючи первісну ідею, а в чомусь її народжуючи наново. Так європейська ідея йшла від греків до римлян, від римлян до германців, від германців до слов’ян і тд.
Україна — кандидат на вступ до ЄС, але й можливо доктор у справі європейських цінностей. У старому значенні слова “доктор” — той, хто навчає. Хто є носієм досвіду. Хто здатен продовжити традицію.
* Текст було написано 23.06.2022 — Прим. Ред.
