English
…But Neither Human Nature nor the Logic of History Can Be Defeated by Them
The russians want to restore their “greatness”, but instead they are destroying their country for good.
They claim that they are protecting the “people of Donbas”, but instead they are wiping Mariupol off the face of the earth.
They are fighting against “Nazism”, but use half a swastika as their symbol.
They want to restore a “bipolar world”, but behave as if they had a bipolar disorder.
They are waging war not only against Ukraine. They are waging war against human nature, reason, good judgement, common sense, humanity, humanness.
But neither human nature nor the logic of history can be defeated by them.
russia is a wounded and impotent empire using the last ounce of its strength to regain its past, but by doing so it is only wasting the last resources of its frail body, bringing its collapse closer.
Written on: 19.03.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 27.10.2022
Author: Volodymyr Yermolenko
Translator (from Ukrainian to English): Halyna Bezukh
Illustrator: Nastia Haidaienko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Tetiana Vorobtsova
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Original language: Ukrainian
Translation language: English
Українська (Cyrillic)
…Але ж ані людської природи, ані логіки історії вони перемогти не здатні
росіяни хочуть відновити свою «велич», але остаточно знищують власну країну.
Кажуть, що захищають «народ Донбасса», але стирають з лиця землі Маріуполь.
Воюють проти «нацизму», але використовують пів свастики як свій символ.
Хочуть відновлення «біполярного світу», але поводяться так, ніби в них біполярний розлад.
Вони ведуть війну не тільки проти України. Вони ведуть війну проти людської природи, логіки, мислення, здорового глузду, гуманності, людяності.
Але ж ані людської природи, ані логіки історії вони перемогти не здатні.
росія — поранена немічна імперія, яка з останніх сил намагається повернути своє минуле, але цим лише витрачає останні старечі сили, наближаючи власний крах.
Текст написано: 19.03.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 27.10.2022
Автор: Володимир Єрмоленко
Ілюстраторка: Настя Гайдаєнко
Літературна редакторка і коректорка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
…Ale zh ani lyuds’koyi pryrody, ani lohiky istoriyi vony peremohty ne zdatni
rosiyany khochut’ vidnovyty svoyu «velych», ale ostatochno znyshchuyut’ vlasnu krayinu.
Kazhut’, shcho zakhyshchayut’ «narod Donbassa», ale styrayut’ z lytsya zemli Mariupol’.
Voyuyut’ proty «natsyzmu», ale vykorystovuyut’ piv svastyky yak sviy symvol.
Khochut’ vidnovlennya «bipolyarnoho svitu», ale povodyat’sya tak, niby v nykh bipolyarnyy rozlad.
Vony vedut’ viynu ne til’ky proty Ukrayiny. Vony vedut’ viynu proty lyuds’koyi pryrody, lohiky, myslennya, zdorovoho hluzdu, humannosti, lyudyanosti.
Ale zh ani lyuds’koyi pryrody, ani lohiky istoriyi vony peremohty ne zdatni.
rosiya — poranena nemichna imperiya, yaka z ostannikh syl namahayet’sya povernuty svoye mynule, ale tsym lyshe vytrachaye ostanni starechi syly, nablyzhayuchy vlasnyy krakh.
