English
rashism, Instead, Does not Recognize Anyone’s Right to Live
Stop comparing putin and hitler. russia today is a special type of evil. It’s worse than nazism. nazism specified the categories of people to be annihilated and committed their terrible crimes against these categories. The others were described as “Übermensch” and awarded the right to get on with their criminal lives. rashism, instead, does not recognize anyone’s right to live. It destroys because it relishes destruction. It doesn’t care who it destroys. It also destroys its own soldiers, sending them to death and leaving them to die without any memory. It destroys russian-speaking cities, because it does not care about russian-speaking cities and the “russian world”. It destroys “its own people” with as much enthusiasm as “others”. rashism is a total crime against humanity, against everything that is human. It’s a triumph of total death.
Written on: 03.04.2022
First published within “Wars. Ukrainians. Humanity” on: 27.10.2022
Author: Volodymyr Yermolenko
Translator (from Ukrainian to English): Halyna Bezukh
Illustrator: Nastia Haidaienko
Copy Editor: Yuliia Moroz
Proofreader: Tetiana Vorobtsova
Content Editors: Maryna Korchaka, Natalia Babalyk, Oleksii Pryimak
Programme Directors: Julia Ovcharenko and Demyan Om Dyakiv-Slavitski
Original language: Ukrainian
Translation language: English
Українська (Cyrillic)
рашизм нікому не залишає права на життя
Досить порівнювати путіна й гітлера. росія сьогодні — це особливий тип зла. Це гірше, ніж нацизм. нацизм визначав категорії людей, яких треба знищити. І чинив свої жахливі злочини проти них. Решту він вважав «юберменшами» і залишав їм змогу злочинно жити далі. Натомість рашизм нікому не залишає права на життя. Він знищує, бо отримує насолоду від знищення. Йому байдуже, кого знищувати. Він знищує і своїх солдатів, посилаючи їх на смерть і лишаючи їх гинути без жодної пам’яті. Він знищує російськомовні міста, бо йому байдужі і російськомовні, і «рускій мір». «Своїх» він знищує з не меншим захватом, ніж «чужих». рашизм є суцільним злочином проти людяності, проти всього людського. Він є тріумфом тотальної смерті.
Текст написано: 03.04.2022
Вперше опубліковано в програмі Wars. Ukrainians. Humanity: 27.10.2022
Автор: Володимир Єрмоленко
Ілюстраторка: Настя Гайдаєнко
Літературна редакторка і коректорка: Тетяна Воробцова
Відповідальна редакторка: Юлія Мороз
Контент-редактори: Марина Корчака, Наталія Бабалик, Олексій Приймак
Програмні директори: Юлія Овчаренко та Дем’ян Ом Дяків Славіцькі
Ukrainian (Latin)
Transliteration: the BGN/PCGN 1965 System for Ukrainian
rashyzm nikomu ne zalyshaye prava na zhyttya
Dosyt’ porivnyuvaty putina y hitlera. rosiya s’ohodni — tse osoblyvyy typ zla. Tse hirshe, nizh natsyzm. natsyzm vyznachav katehoriyi lyudey, yakykh treba znyshchyty. I chynyv svoyi zhakhlyvi zlochyny proty nykh. Reshtu vin vvazhav «yubermenshamy» i zalyshav yim zmohu zlochynno zhyty dali. Natomist’ rashyzm nikomu ne zalyshaye prava na zhyttya. Vin znyshchuye, bo otrymuye nasolodu vid znyshchennya. Yomu bayduzhe, koho znyshchuvaty. Vin znyshchuye i svoyikh soldativ, posylayuchy yikh na smert’ i lyshayuchy yikh hynuty bez zhodnoyi pam’yati. Vin znyshchuye rosiys’komovni mista, bo yomu bayduzhi i rosiys’komovni, i «ruskiy mir». «Svoyikh» vin znyshchuye z ne menshym zakhvatom, nizh «chuzhykh». rashyzm ye sutsil’nym zlochynom proty lyudyanosti, proty vs’oho lyuds’koho. Vin ye triumfom total’noyi smerti.
